The Amazon Pink Dolphin’s Voice: Amazon Shaman says “our modern history is one of genocide, product of a development model in which the interests of the petroleum sector predominate.”

Mariana Almeida, Executive President of Foundation SELVA-Vida Sin Fronteras, signing the agreement with Shaman Delio Payaguaje Criollo,  to support and distribute the requests made by the Siona Nationality to the national and international community.

Mariana Almeida witnesses the signing of the letter addressed by the Siona Head of State to the Vice-President of Ecuador.

Dr. Gustavo Páez Romero y Cordero, Legal Director of the Vice-Presidency, receives the Siona petition from Shaman Delio Payaguaje Criollo.

ONISE

ORGANIZACIÓN DE NACIONALIDADES SIONA DEL ECUADOR*

* english translation follows original text in Spanish.

Excelentísimo Señor Doctor

LENIN MORENO GARCES

Vicepresidente Constitucional de la

República del Ecuador

En Su Despacho

Cuyabeno, 23 de Abril, 2012

 Excelentísimo Señor Vicepresidente,

Por intermedio del  Señor Doctor Gustavo Páez Romero y Cordero, a quien conozco desde que era Director de AMAZNOR, me dirijo a Usted.

Permítame presentarme. Me llamo Delio Payaguaje Criollo, soy el Shaman de la Nacionalidad Siona y Presidente del Consejo de Ancianos de la Organización Nacionalidades Siona del Ecuador (ONISE). Soy el jefe de Estado de una nacionalidad en vías de extinción. Vivo con mi comunidad  de 550 familias extendidas en la Reserva Cuyabeno, provincia Sucumbíos, República del Ecuador.

Nuestro territorio ha sido reducido enormemente durante los últimos 50 años. Mi Bisabuelo,  Hitanico Criollo era el Gobernador y Shaman de mas de dos mil quinientos Sionas. No había fronteras en la Amazonía en esa época y nuestras tierras ancestrales se extendieron desde Colombia hasta el Río Marañón. Con mi abuelo, Shaman Mateo Payaguaje viví en la bocana del Tarapuya y seguimos las migraciones de animales hasta la cordillera del Cóndor.

Nuestro mundo cambio drásticamente cuando mi padre era gobernador. Texaco entro en Santa Cecilia en 1960, y después bajó a Lago Agrio, a Guarumo, a Dureno, al campo Eno  y a Puerto Bolívar en el Cuyabeno. El petróleo comenzó a matar a nuestra Selva y a nosotros. Desde 1970 la violencia y la contaminación que acompañaba el petróleo mató a más del 80% de mi pueblo.

Nuestro territorio se redujo en más del 95% y ahora tratamos de sobrevivir en condiciones de extrema pobreza en un área de bosque inundado de 108.8 mil hectáreas, aunque el gobierno, a la fecha, ni siquiera  no nos ha entregado el título de propiedad que nos corresponde.

Nuestra historia moderna es la de un genocidio, producto  de un modelo de  desarrollo en lo cual predominan los intereses del sector petrolero.

A pesar de que Texaco-Chevron han dejado el país, el proceso continúa en exactamente la misma forma con nuevos actores, la Compañía China Andes Petroleum, Petro-Ecuador y Petro-Amazonas .

Andes Pretoleum descargando químicos tóxicos en la cabecera del Parque Nacional Cuyabeno.

Petro-Ecuador: Piscina de desechos químicos.

Campo Libertador: Piscina de producción.

Estas compañías desechan 600 millones de galones de crudo al año y desechan alrededor de 4 millones de galones de desechos tóxicos a los ríos y riachuelos diariamente, en una zona que representa más del 30% de la biodiversidad del mundo y es la fuente de 18% del agua dulce que cae diariamente sobre nuestro planeta.

La violencia contra todos los que nos oponemos a este proceso devastador también continúa. El 19 de marzo del 2012 el vicepresidente de ONISE Galo Quenama Payaguaje, fue brutalmente torturado y asesinado; encontré su cadáver amarrado degollado y con los ojos  extirpados. El 8 de septiembre del 2010, el ex presidente de ONISE Rafael Yiyocuro Criollo  fue víctima de un intento de asesinato y los cortes de machete en la parte frontal de su cabeza y en su brazo izquierdo, fueron tan severos  que afectaron su visión, su capacidad auditiva y la movilidad en su brazo.

Nuestras hijas también han sufrido una violencia deplorable, incluyendo violaciones de menores de edad.

Las autoridades han sido incapaces de apresar a los responsables de estos actos criminales contra mi pueblo a pesar de que los hemos identificado y denunciado.

También somos víctimas de un creciente robo a nuestras embarcaciones y servicios de emergencia  médico-fluviales. Durante el último mes, hombres encapuchados, muchos de ellos ciudadanos colombianos, han asaltado a cinco canoas  y nuestra ambulancia fluvial, robando, motores fuera de borda, equipo médico, provisiones y dinero. Las autoridades tampoco han sido capaces de resolver esta situación.

Con estos antecedentes hago un pedido de emergencia a  Usted Señor Vicepresidente y a la comunidad internacional para que intervengan y protejan los derechos de nuestra civilización amazónica.

En particular solicito al Señor Vicepresidente, como hombre Amazónico y candidato al Premio Nobel de la Paz, lo siguiente:

1.- Que el estado ecuatoriano y las comisiones regionales e internacionales de derechos humanos nombren un fiscal especial para investigar y resolver los asesinatos, violencia y delitos  antes mencionados.

2.- Que se nombre una comisión que investigue a la actividad petrolera en la Provincia de Sucumbíos .

Queremos saber  que tecnología y que químicos utilizan, Andes Petroleum, Petro-Ecuador y Petro-Amazonas porque estamos sufriendo las consecuencias físicas de esta contaminación que ha sido el peor desastre ambiental inducido por el petróleo en la historia.

La comunidad Siona exige que se garantice que las compañías petroleras apliquen tecnología de punta en los campos maduros; es muy importante que se eliminen todas las piscinas de desechos tóxicos.

3.- Recordamos a la comunidad nacional e internacional que las nacionalidades amazónicas, la Siona en particular, rechaza cualquier actividad  petrolera o minera en zonas intangibles. Pedimos al Señor Vicepresidente y una comisión nombrada por usted, estudiar muy detenidamente la situación del Parque Nacional del Cuyabeno.

Si el gobierno nacional y los intereses petroleros no pueden proteger  esta zona de vital importancia  universal , es un sueño y una manipulación política pensar que se respetará la naturaleza y la vida humana en el Yasuní.

4.- Que se realice una investigación a la minería ilegal que se  ha multiplicado alrededor del río Aguarico.

Es importante establecer las interrelaciones existentes entre el petróleo, la minería y el narcotráfico que podría estar asociado a esta actividad. Se puede detectar un incremento de violencia con la minería ilegal en el Aguarico 3,  San Pablo y Playas del Cuyabeno.

Vamos a dar un plazo de 6 meses para que se atienda nuestros pedidos .

La organización ONISE pide que  CONAIE y COFENAIE ayuden a defender nuestros intereses. ONISE también solicita a la Fundación Selva Vida Sin Fronteras (FSVSF), a la Sra. Mariana Almeida, Presidente Ejecutiva y al Sr. Lourens de Groot Director de FSVSF-NL y creador del programa de ambulancias fluviales (ARA), que distribuyan esta carta a la Unión Europea, a los gobiernos con los cuales ONISE tiene relación, a las Instituciones Académicas como el Instituto de Ciencias Sociales,  Smithsonian  y las organizaciones de Derechos Humanos regionales.

Como ONISE tiene una relación particular con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Holanda ponemos estos pedidos a consideración especial a los Dres. Ambrosius, Dunham , Salih y Storm. Esperemos que el Senador Letelier de Chile, que ha prometido su apoyo en el pasado, considere nuestros intereses y adopte acciones concretas.

Deseamos también que la realidad de los Siona entre en la agenda de la conferencia en Río, que se realizará en el mes de julio del presente año.

Finalmente solicitamos al gobierno nacional  que se elabore una agenda de trabajo enfocado a los problemas críticos existentes en la amazonía, con la participación activa de los dirigentes ancestrales, únicos representantes reales de nuestras culturas.

Saludo al Excelentísimo Señor Vicepresidente Constitucional del Ecuador, con mi más alta consideración y estima.

Delio Payaguaje Criollo,

Shaman de la Nacionalidad Siona y

Presidente del Consejo de Ancianos de la organización de

Nacionalidades Siona del Ecuador (ONISE)

ONISE

ORGANIZACIÓN DE NACIONALIDADES SIONA DEL ECUADOR

His Excellency Dr.

LENIN MORENO GARCES

Constitutional Vice-President

of the Republic of Ecuador.

Cuyabeno, April 23rd, 2012

Dear Mr. Vice-President,

I address myself to you through Dr. Gustavo Paez Romero y Cordero, who I have known since he was Director of Amaznor.

Allow me to present myself.  My name is Delio Payaguaje Criollo, and I am the Shaman of the Siona Nationality and President of the Council of Elders of the Organization of Siona Nationalities of Ecuador (ONISE). I am the Head of State of a nationality on the verge of extinction.  I live with my community of 550 extended families in the Cuyabeno Reserve, province of Sucumbios, Republic of Ecuador.

Our territory has been enormously reduced over the last 50 years.  My great grandfather, Hitanico Criollo, was the Governor and Shaman of over two thousand five hundred Sionas. There were no frontiers in the Amazon at that time and our ancestral lands extended from Colombia to the Marañon River.  With my grandfather, Shaman Mateo Payaguaje, I lived at the inlet of Tarapuya and we followed the migration of animals up to the Condor mountain range.

Our world changed drastically when my father was governor.  Texaco entered Santa Cecilia in 1960, and later moved down to Lago Agrio, to Guarumo, to Dureno, to camp Eno and to Puerto Bolivar in the Cuyabeno. Petroleum started to kill both our Rainforest and us.  Since 1970 the violence and contamination that accompanied petroleum has killed more than 80% of my people.

Our territory was reduced in more than 95% and we now try to survive in conditions of extreme poverty in an area of flooded rainforest of 108.8 thousand hectares, although to this date, the government has not even given us the property title to which we are entitled.

Our modern history is one of genocide, product of a development model in which the interests of the petroleum sector predominate.

Even though Texaco-Chevron has left the country, the process continues in exactly the same manner with new actors, the Chinese company Andes Petroleum, Petro-Ecuador and Petro-Amazonas.

Andes Petroleum discharges toxic chemicals in the head water of the Cuyabeno National Park.

Petro-Ecuador: Chemical waste pool.

Campo Libertador: Production pool.

These companies spill approximately 600 million gallons of crude per year and dump around 4 million gallons of toxic waste daily in the rivers and streams in a zone, which represents more than 30% of the world’s biodiversity and is the source of 18% of all fresh water that falls daily on our planet.

The violence against all of us who oppose this devastating process also continues. On March 12th, 2012, the vice president of ONISE, Galo Quenama Payaguaje, was brutally tortured and assassinated; I found his body tied, throat cut and eyes pulled out of their sockets. On September 8th, 2010, the former president of ONISE, Rafael Yiyocuro Criollo, was victim of an assassination attempt, and the machete wounds on his face, forehead and left arm, were so severe that they affected his vision, his hearing and the mobility of his arm.

Our daughters have also suffered from such deplorable violence, including the rape of minors.

The authorities have been incapable of arresting those who are responsible for these criminal acts even though we have identified the perpetuators and denounced them.

Furthermore we are victims of increasing robberies of our canoes and emergency fluvial medical services; during the last month masked men, many of them Colombian citizens, have assaulted five canoes and our fluvial ambulance, stealing outboard motors, medical equipment, provisions and money.  The authorities also have also been incapable of resolving this situation.

With this background I am making an emergency request to you Mr. Vice President and to the international community to intervene and to protect the rights of our Amazon civilization.

In particular I solicit you Mr. Vice President, as a man of the Amazon and candidate for the Nobel Peace Prize, the following:

1. – That the Ecuadorian state and the regional and international human rights commissions name a special district attorney to investigate and resolve the murders, violence and crimes previously mentioned.

2. That a commission be named to investigate the petroleum activity in the Province of Sucumbios.

We want to know what technology and which chemicals Andes Petroleum, Petro-Ecuador and Petro-Amazonas utilize because we are suffering the physical consequences of this contamination that has been the worst oil induced environmental disaster in history.

The Siona Community requires guarantees that the oil companies utilize top of the line technology in the mature camps; it is very important that all the toxic production pools be eliminated.

3. -We wish to remind the national and international communities that the Amazon Nationalities, the Siona in particular, reject any oil activity in intangible zones. We request you Mr. Vice President, and the commission you name, to diligently study the situation of the National Park Cuyabeno.

If the national government and the petroleum interests cannot protect this vital zone of universal interest, it is a dream and a political manipulation to think that nature and human life will be respected in the Yasuni.

4. – That the illegal mining, which has multiplied around the Aguarico River, be investigated.

It is important to establish the existing interrelationship between petroleum, mining and narcotraffic, which could be associated with this activity.  An increase in violence can be detected with the ongoing illegal mining in the Aguarico 3, San Pablo, and Playas de Cuyabeno.

We expect our requests to be attended within a period of 6 months.

The ONISE organization requests CONAIE and COFENIAE to help defend our interests. ONISE also requests Foundation Selva Vida Sin Fronteras (FSVSF), Mrs. Mariana Almeida, Executive President and Mr. Lourens de Groot, Director of FSVSF-NL and creator of the fluvial ambulance services (ARA), to distribute this letter to the European Union, to the governments with which ONISE has a relation, to the Academic Institutions such as the Institute of Social Studies, Smithsonian and to the regional and international Human Rights organizations.

As ONISE has a special relation with the Ministry of Foreign Affaires of Holland, we place these petitions for the special consideration of Drs. Ambrosius, Dunham, Salih and Storm.  We hope that Senator Letelier of Chile, who has promised his support in the past, will consider our interests and adopt concrete actions.

We also wish that the reality of the Sionas be incorporated into the agenda in the conference of Rio, which will take place in July of this year.

Finally we request the national government to elaborate a working agenda focussed on the critical problems existing in the Amazon, with the active participation of the ancestral leadership, the only real representatives of our cultures.

I salute his Excellency, the Constitutional Vice President of Ecuador, with the considerations of my highest esteem.

Delio Payaguaje Criollo,

Shaman of the Siona Nationality,

President of the Council of Elders of the

Organisation of Siona Nationalities of Ecuador (ONISE)

SELVA Vida Sin Fronteras acknowledges Kevin Schafer’s important contribution towards protecting the highly endangered Amazon pink fresh water dolphin. Title photographs of our “The Amazon Pink Dolphin’s Voice” were taken by Mr. Schafer. 

Editorial: Selvavidasinfronteras.org

Selvavidasinfronteras.wordpress.com

Advertisements

~ by FSVSF Admin on 30 April, 2012.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: